Yutang Lin
Współczucie umysłu Króla
Smaków jest głębsze od głębin oceanu;
Deszcz i krople rosy
zraszają wszystko nawilżając sobą cały świat.
Ofiarowując dziękczynne wazy
wyrażające poparcie dążeń do przebudzenia Bodhi,
Czujące istoty mając z nim szczęśliwe związki błogosławione są jego
wspaniałością.
Komentarz:
Król Smoków wielkich oceanów posiada niewyobrażalne nadnaturalne moce. Zarządza chmurami i deszczami przynoszącymi wodę całemu światu. Chociaż jego bogactwo zawiera oceany, nie będzie pochylał się on nad drobnym ofiarowaniem drogocennej wazy, ponieważ jego umysł wypełniony jest kultywacją Bodhi. Chciałby on propagować współczującą troskę i rozwijanie związków z Dharmą poprzez obdarzanie opieką czujących istot. Odkąd Guru Chen rozpoczął praktykę ofiarowywania waz Królowi Smoków, minęło już 25 lat. Liczba ofiarowanych waz przekroczyła już tysiąc. Te czujące istoty, które mają tak dużo szczęścia, że są pobłogosławione wspaniałością Króla Smoków nie stanowią już małej liczby.
Napisane po chińsku: 21 Październik, 1998
Przetłumaczone na angielski: 26 Sierpień, 1999
El Cerrito, California
tłum. na polski: Rafał Seremet
tytuł oryginału: Praise to the Dragon King