生命不停地流逝
法輪不停地運轉
只有心依於法
才能不停地在覺道上進展
自以為是地執著己見
縱然振振有詞
一離於唯法是問
便不免自限於失落
鑑於此類的迷失
更令人覺悟只有開展心胸
注目於一切眾生的覺醒大事
才能進取而不辜負
二○一○年十二月十三日
養和齋 於加州
Incessant
Yutang Lin
Life incessantly drifts away
Dharma wheel incessantly turns around
Only by abiding one's mind in accordance with Dharma
Can one incessantly make progress on the enlightenment path
Grasping to one's own view as self-righteously correct
Even though supported by strong arguments
As soon as it is not solely with regard to Dharma
One couldn't help falling off by self-limitations
Reflecting upon such deluded stray wayward
Render one more aware of the necessity
To open up one's mind and perspectives
To center upon the enlightenment of all sentient beings
Only then could one advance without wasting
This transient and minute but very precious human life
Written in Chinese and translated on December 13, 2010
El Cerrito, California