禮敬毗沙門天王簡軌
林鈺堂上師指導鑑定
弟子敬行仿編
一、祈請
甲、法脈皈依境啟請頌
本來清淨陳祖師
金剛蓮華林上師
文殊觀音正法脈
智悲融通傳十方
乙、毗沙門天王讚頌
具無生忍已證不動地 聲聞辟支佛所不能及
命心財等十種皆自在 大悲增長賜我功德力
慷慨樂施多聞天 法寶世財應需來
宮殿莊嚴難思議 行人前程仰安排
正法罕值 密法難入 迷眾沉淪深
災難日亟 修途屢塞 覺士每艱辛
多聞好施 勇護佛道 福智無盡藏
憫子志純 擁護牽引 渡生無盡期
二、頂禮
南無毗沙門天王
一稱一拜，共九遍。
三、供奉
以香、燈、花、果、水等，一一呈獻於尊前。
四、持念
甲、毗沙門天王長咒（三遍）
南無耶拉札雅亞 南無白廈哇那亞 馬哈拉札亞 打雅他 嗡 謝以米 謝以米 舒木舒木 沙以打沙以打 沙拉沙拉 嘎拉嘎拉 給尼給尼 古魯古魯 注魯注魯 母魯母魯 沙哈阿哈那 馬里哩那亞 達亞打那 達度也娑哈
乙、毗沙門天王心咒（遍數自訂）
嗡、白廈哇那也、娑哈
五、祈佑
眾生罪業深可怖 於百千劫不見佛
漂流生死受眾苦 為救是等佛興世
天王得此解脫門 願垂成就賜六通
敬求增長天眼通 令見地獄諸苦情
敬求增長天耳通 令我能聞鬼哭聲
敬求增長宿命通 令知畜生之前身
敬求增長他心通 令我能知眾生心
敬求增長神足通 令具八德度眾生
敬求增長無漏通 令我開顯眾法身
佛眼所見一切寶 佛力能到一切處
佛身所現一切光 世財聖財賜發揚
六、迴向
不惜身命護佛陀 忠誠為法樹典模
敬禮天王大菩薩 加持行者咸效法
成就如尊無盡德 勇施法寶遍十方
護佑眾生登覺梯 離苦達樂証解脫
吉祥圓滿
跋
毗沙門天王是四大天王中的北方多聞天王，在藏密裡被稱為「財寶天王」，是掌管財寶富貴、護持佛法的善神，也是早登八地之菩薩。然而毗沙門天王的大願力與加持力，不僅是幫助求財，也希望眾生皆能利益安樂、遠離諸厄難、滿諸勝願、獲大智慧、乃至具足天眼通、壽命俱胝歲等。
昨日怙主 林上師囑弟子可依據彼之〈禮敬護法關公簡軌〉編撰〈禮敬毗沙門天王簡軌〉，因此謹遵教示，引用陳健民祖師敬造之〈毗沙門天王增法護摩儀軌〉中之偈頌及 林上師所造之讚頌，而仿編之，復蒙怙主 林上師慈悲指導鑑定，並賜迴向偈，而得圓成，以供具信之行者日常修持。
二○○九年二月十三日
Homage to Vaisravana Heavenly King Ritual
Revised & approved by Guru Yutang Lin
Edited through Imitation by Disciple Jing Xing
I. Supplication
(A) Lineage Refuge Tree Supplication
Original Purity, oh, Patriarch Guru Chen!
Vajra Lotus, oh, Guru Lin!
The Right Dharma lineage of Manjusri and Guan Yin,
Harmonized wisdom and compassion to spread everywhere!
(B) Praise and Supplication to Vaisravana Heavenly King
Possessing the Patience of Non-born and having attained the Steadfast Ground,
Beyond the reach of Sravakas and Pratyeka-Buddhas,
At will with lifespan, mind, wealth and other wonderful qualities total ten,
Grant me growth in Great Compassion and all other meritorious powers!
The Northern Heavenly King well-known as being generous,
Bestows Dharma treasures and worldly wealth as needed.
The grandeur of your palace is beyond imagination.
The future of dedicated practitioners are arranged by your grace.
Right Dharma seldom encountered, Tantric teachings difficult to receive,
Deluded beings are deep in the whirlpool of suffering
Calamities besieging daily, practice path jammed again and again,
Enlightened practitioners often suffer in hardships
Learned in Dharma and well-known for generosity, vehemently protecting the Right Path
Boundless treasure of merits, powers and wisdom
Have mercy for Dharma sons with pure Bodhi aspirations, guard and guide us,
Salvation activities will prosper and last without ending
II. Prostration
Namo Vaisravana Heavenly King
Perform one prostration while reciting the holy name once.
In total, repeat thus nine times.
III. Offerings
Present offerings of incense, candle, flower, fruit, water, etc., one kind at a time, in front of the holy image of Vaisravana Heavenly King.
IV. Chanting
(A)Long Mantra of Vaisravana Heavenly King (Three times)
Na Mo Ye La Zha Ya Ya, Na Mo Bai Xia Wa Na Ya, Ma Ha La Zha Ya, Da Ya Ta, Weng, Xie Yi Mi, Xie Yi Mi, Su Mu Su Mu, Sha Yi Da Sha Yi Da, Sha La Sha La, Ga La Ga La, Gei Ni Gei Ni, Gu Ru Gu Ru, Zhu Ru Zhu Ru, Mu Ru Mu Ru, Sha Ha A Ha Na, Ma Li Li Na Ya, Da Ya Da Na, Da Du Ye Suo Ha.
(B)Heart Mantra of Vaisravana Heavenly King (Certain number of times as decided by the practitioner)
Weng, Bai Xia Wa Na Ye, Suo Ha.
V. Prayer
Sinful karmas of sentient beings are so profound and horrible
That they cannot see Buddha for hundreds and thousands of kalpas.
Floating in the cycles of life and death and experiencing sufferings,
To save such beings Buddhas appear in the world.
The Great Heavenly King had long attained this Gate of Liberation;
May Your Holiness grant me accomplishments in Six Supernatural Powers!
Please help cultivate the supernatural power of Heavenly Eyes
So that I can see the suffering situations in the Hells!
Please help cultivate the supernatural power of Heavenly Ears
So that I can hear the mournful crying of ghosts!
Please help cultivate the supernatural power of Knowing Past Lives
So that I can know the past lives of animals!
Please help cultivate the supernatural power of Knowing Others' Intentions
So that I can know the intentions of sentient beings!
Please help cultivate the supernatural power of Transformation at Will
So that I can possess the Eight Merits to save all sentient beings!
Please help cultivate the supernatural power of No Leaks
So that I can reveal the Dharmakaya to all sentient beings!
All treasures that Buddha's eyes can see,
All spheres where Buddha's powers can reach,
All lights that are emitting from Buddha's body,
May the discovery of these worldly wealth and transcendental wealth be granted!
VI. Dedication
In spite of your own life and body to safeguard Buddha,
Set example of loyalty for the sake of Dharma.
Prostration to the Heavenly King, Great Bodhisattva,
Bless practitioners so that all would follow such epitome!
Accomplishing boundless virtuous merits such as yours,
Vehemently spread Dharma treasures throughout ten directions.
Guard and help sentient beings ascend the enlightenment ladder,
Leave suffering, attain happiness and realize emancipation.
Auspicious Completion
Epilog
Vaisravana Heavenly King is one of the Four Guardian Kings, and he is known as the Great Northern Heavenly King, also called "Wealth and Treasures Heavenly King" in Tibetan Tantra. He is in charge of wealth and treasures, acts as a good deity in safeguarding the Buddha Dharma, and had long since attained the level of Eighth Ground (Steadfast Ground) Bodhisattva. However, the power of his great vows and blessing is not limited to providing help through granting wealth, but also aims at helping all sentient beings to attain enjoyment of being happy in peace, to avoid all hindrances and difficulties, to fulfill all good wishes, to attain supreme wisdom, and even up to attaining the supernatural power of Heavenly Eyes, and immeasurable lifespan, etc.
Yesterday (February 12, 2009), Guru Lin told me to compose the “Homage to Vaisravana Heavenly King Ritual” in imitation of his “Homage to the Protector Guan Gong Ritual, ” hence I respectfully followed Guru’s instruction, and adopted praises from Guru Chen's “Homa Ritual Honoring Vaisravana Heavenly King” and some praises by Guru Lin in composing this ritual. Then the ritual was revised and approved by Guru Lin, who also bestowed into it the dedication stanza. Thus it was accomplished and ready for faithful practitioners to adopt in daily practices.
Edited in Chinese on February 13, 2009
Translated into English on February 23, 2009
Kuching, Sarawak, Malaysia
[Home][Back to list][Homage to Vaisravana Heavenly King Ritual]