不嫌_No Complaints

嫌怨何曾感人深？徒添自擾見難明；
反省己執開視野，尋行另途長智能。

跋

嫌怨他人，何濟於事？唯添紛擾，枉耗心力。反省己執，滯礙何在？開展視野，甚至泯見。繞越角力，另闢途徑。智慧漸長，方便靈活。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　二○○六年八月二日
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　養和齋　　　於加州

No Complaints　Yutang Lin

When had complaints inspired people profoundly?
Only added self-disturbance and blurred the sight.
Reflect on one's grasping to open up one's views,
Seek and traverse other paths to nurture potentials.

Comment:

Complaining about others, how would that help the matters? Only added commotions and wasted mind and energy in vain. Reflect on one's grasping to find out where the stagnation lies. Open up one's views even to the extent of abiding beyond views. Bypass wrestling and develop alternative routes. Thus wisdom gradually matures and skillful means come alive and accommodating.

Written in Chinese and translated on August 2, 2006
El Cerrito, California

[Home][Back to list][No Complaints ]