無我的積極面　林鈺堂簡繁轉換 - 繁體

無我不自限，任運能應變；
歷練趨圓熟，救渡多方便！

跋

無我非消極之無所作為，而是能以清明的心地體會真相，不離同體之情懷，自然出生適切之回應。更由於不自設限而能不斷地發展潛能，經由隨緣之歷練而圓融智悲，漸漸領會種種渡化利他之方便。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　二○○六年六月廿七日　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　養和齋　　　　於加州

---

Active Aspect of Non-self　Yutang Lin

In the absence of Self, there is no self-set limitations.
Floating along currents and is capable of adjustment.
Experienced through trials, one matures into harmony.
In salvation deeds varieties of skillful means displayed.

Comment:

Non-Self does not amount to indolent inactivity. Rather, it implies the capacity to appreciate real situations with clarity of mind, and, without separating from the compassion born of realization of oneness of all, naturally respond adequately to situations. Furthermore, owing to the absence of self-set limitations, one would be able to develop continuously one's potentials, and through experiences gained in going through situations that came and gone one's wisdom and compassion mature toward unification in harmony. Thus, one gradually comprehended all sorts of skillful means in the salvation of all beings toward enlightenment.

Written in Chinese on June 27, 2006
Translated on July 2, 2006
El Cerrito, California

---

[Home][Back to list][Active Aspect of Non-self]