正道關鍵_The Key to Right Path

修法途徑品類繁，著相抉擇易閃失；
存己行道處處滯，無我進步條條通。

跋

修行途徑多，行人品類雜，如何才是正道？著相而論，難免失誤。正道之關鍵在於是否合乎修習「無我」。存著私心成見，修任何佛法皆成邪道。真正為達「無我」而修行，種種方式皆可藉以證覺。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　二○○一年三月三十日
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　養和齋　　　　於加州

The Key to Right Path　Yutang Lin

Paths vary and practitioners differ to great extent;
Choosing practice by appearance could be wrong.
Self-centered approaches get stuck here and there;
Advance in any way only through non-self would.

Comment:

So many approaches are labeled a path of the Dharma, and so variegated are people that are adopting spiritual practices, how to choose the right path? If it were to be decided by formal appearances, there could be great mistakes incurred. The key to deciding whether a practice is qualified as a right path for the Dharma or not lies in its accordance with non-self. With self-centered intentions and views any "Dharma practice" would become a stray way. When the intention to practice and attain non-self is sincere and thorough, all sorts of approaches may be adopted to help attain realization of Enlightenment.

Written in Chinese on March 30, 2001
Translated on March 31, 2001
El Cerrito, California

[Home][Back to list][The Key to Right Path]