抓浪 林鈺堂 簡繁轉換 - 繁體
海浪一波一波地推移，終究只是海洋一時的樣子。沒有人會想去抓浪，因為很明顯是徒勞的。 我們所不斷經驗的，是無從分割的實際，猶如無有邊限的海洋。而當下的感受，一直遷移，好似經驗海洋上的波浪在推進。雖然我們所經驗的無從把捉，但是人們往往隨著習性及偏好，要執著這樣或那樣。 也許，在我們覺察自己的執著時，可以提醒自己，又在「抓浪」了，而得以免於徒勞。如果能醒悟心中的念頭全是「抓浪」，或許可以達到某種程度的「頓悟」。
二〇二三年七月十二日
Grasping to Waves Yutang Lin
Waves move, one after another, over the ocean surface; after all, this is just a temporary state of the ocean. No one would think of grasping the waves because it is obvious that it would be futile. What we incessantly experienced is the indivisible reality, just like an ocean without boundaries. While our current sensations are constantly evolving, just like waves moving on the ocean of experiences. Even though what we experienced could not be grasped, and yet people often follow their personal habitual tendencies and preferences to insist on this or that. Perhaps, when we realized our own grasping, we could remind ourselves that we are, again, ″grasping to waves″, and thereby saving us from futile attempts. If one could wake up to the realization that all thoughts in mind are ″grasping to waves″, then maybe one could reach certain degree of ″instant awakening″.
Written in Chinese and translated into English on July 12, 2023 [Home][Back to list] |