Yutang Lin 12月22日
寄給 Dharma Friends

Soon after I offered the Song in Praise of the Dragon King
http://www.originalpurity.org/gurulin/b5files/f2/f2142.html

緊隨著我提供了這首〈龍王讚詠〉之後
http://www.originalpurity.org/gurulin/b5files/f2/f2142.html

Disciple Zi Ran (Nature) in Poland asked me if I can provide lyrics for people who does not read Chinese. At that time I replied that, since the melody was composed to suit the Chinese words, it would not be easy to do it in English. So I suggested that he simply play the melody in praise of the Dragon King.

波蘭的弟子自然請示我是否可以提供歌詞給不諳中文的大眾。那時候我回答說，由於此曲調是為了適合中文字而作的，在英文上會是不容易作。所以，我建議他只吟詠〈龍王讚詠〉的旋律。

Today I thought of singing the mantra of the Dragon King in this melody, and it works.

Please listen to the attached mp3 file.

今天，我想到以此曲調來唱〈龍王心咒〉，結果它是適合的。
請傾聽附上的mp3文件。

Dragon King's Mantra is (in Pin Yin):
Weng Zhuo Da Zhuo Da Ma Ha Zhuo Da Hong
But to fit the melody, I omitted the first word Weng.
So the lyric is simply:
Zhuo Da Zhuo Da Ma Ha Zhuo Da Hong

〈龍王心咒〉是（以拼音）：
嗡 卓達 卓達 麻哈 卓達 吽
但是，為配合旋律，我省略去第一個字「嗡」。
所以歌詞只是：

卓達 卓達 麻哈 卓達 吽

 

We will add this email and a link to the mp3 file to the webpage cited
above.

 

我們將加入此郵件以及該mp3文件的鏈接到以上網頁。

May all beings attain Enlightenment soon!

願一切眾生早日成佛！

 

 

Yutang Lin 

寄給 Dharma Friends

Music score had been prepared through disciple Su Xin's (Simple Fragrance) efforts.

經由弟子素馨的努力，樂譜已經準備好了。

Happy New Year!

新年快樂！

May all beings attain Enlightenment soon!

願一切眾生早日成佛！    

Yutang

鈺堂

 

From: elaine yang 
Sent: Monday, December 31, 2012 4:48 PM
To: Yutang Lin
Subject: Dragon King Mantra Song

 

Dear Master，

敬愛的師父

Please see attached for Dragon King Song.
Happy New Year!

 

請參閱所附的龍王歌曲樂譜。

新年快樂！