讀〈憫眾〉的感悟簡繁轉換 - 繁體古晉‧敬行----- Original Message ----- Disciple Jing Xing sent in a short Chinese article on reflections over Guru Chen's poem Pity for the Multitude. I had revised it. The final version attached. May all beings attain Enlightenment soon! Yutang The yogi closed his eyes and sang this poem with great compassion:
每每讀著陳健民祖師的這首詩──〈憫眾〉，就令我感動不已。而腦海裡自然而然湧現出悲愴的一幕。 瑜伽士閉上雙眼，從大慈悲心唱出了這首詩：
這是一首意境相當動人心魄，扣人心弦的詩，也叫人感染到瑜伽士一股悲天憫人的胸襟！ 天啊！為什麼你要把我留在苦難的人間呢？「天胡留我在人間」，即是陳祖師在抒發自己內心的感觸，又彷彿似「無語問蒼天」之感嘆。 原來是「憫眾徒然淚欲潸」。因為看到世間眾生的苦楚，而生起悲切之情。於是由于悲憫眾生，不禁熱淚盈眶。 陳祖師是位實修實證的大行者，並經大寶法王證實為打那惹達的轉世活佛。他一生中曾閉關二十九年，其中兩年生活在岩穴之中，一年在墳場裡，而有二十五年則是在印度西孟加拉的噶林邦中渡過。而在「我隔靈山猶恨遠，況還隔我數重山」的描述中，「靈山」即指靈鷲山，是佛陀住世時說法度生之聖地。陳祖師是藉「靈山」來比喻成佛，而說自己本身在修證成佛之道上，還是離成就尚遠。而眾生的情況猶是遠遠落在後頭，好比隔了數重山，更不知何時才能證悟！因此陳祖師對眾生便生起了「況還隔我數重山」之無奈與感傷。 讀〈憫眾〉，不但使我有所感悟，也叫我生起慚愧心。對陳祖師的大悲心，也敬仰不已，進而希望今後能夠好好地用功修學佛法。心裡頭對真實文殊化身之陳祖師，也充滿著無盡的緬懷。偈曰：「佛在世時我沉淪，佛滅度後我出生；懺悔此生多業障，不見如來金色身」，內心的確也感慨萬千！ 稿於 註：謹以此文悼念陳健民祖師示寂二十週年。 [Home][Back to list][Chinese versions only][Pity for the Multitude, in calligraphy by Dr. Lin] |
|---|