觀音法門簡要修法
林鈺堂居士開許
廖煒均居士仿編
頂禮三寶三拜，而後合掌虔念：
一、南無本師釋迦牟尼佛 （三稱）
二、〈法脈皈依境啟請頌〉（三遍）
本來清淨陳祖師
金剛蓮華林上師
文殊觀音正法脈
智悲融通傳十方
三.觀世音菩薩啟請頌 (三遍)
行深般若度一切苦厄
萬法本淨觀音入深寂
智悲圓融循聲救苦難
三十二應解眾生愚迷
四、讚頌 (三遍)
觀音菩薩淨光照，十方有情心性開！
觀音菩薩清音演，三世得聞煩惱除！
觀音菩薩恆憶念，雖陷五濁離塵垢！
觀音菩薩是依怙，救難拔苦尋聲至！
五.持念 (任擇其一,遍數自訂)
甲.南無觀世音菩薩
乙.嗡媽尼悲咪吽
六、迴向
祈請智、悲、力三德加持偈
文殊智光照我心，賜我本淨見一切。
觀音悲淚潤我心，賜我天真無嫌怨。
勢至威嚴撼我心，賜我覺醒離偏執。
三聖圓融智悲力，賜我佛德渡眾生。
二○○七年元月十日
台灣 台北
林博士跋：
在台灣台北市的廖居士想要有個觀音簡軌以供他自己實修使用，因此他詢問我是否可以模仿藥師佛簡軌來採用我的作品編寫一個。我跟他說要怎麼做，然後他已經編好了一個簡軌。我已做過校閱並修訂好了。檔案附呈。
想要修此類簡軌的人最好先修學原始完整的儀軌，而僅在時間不允許或精力不足而無法完全依照長軌的情況下，才使用這簡軌。在他們已研讀過長軌後，是可以先試修簡軌, 然後漸漸採用完整的儀軌。
祝早成佛！
鈺堂
二○○七年元月十日
養和齋 於加州
A Brief Sadhana of Guan Yin
With permission from Upasaka Yutang Lin
Edited in Chinese by Upasaka Weijun Liao
Translated into English by Pian Zhao
Do prostration three times to the Triple Gem, then fold palms together and sincerely recite:
1. Namo Sakyamuni Buddha (three times)
2. Lineage Refuge Tree Supplication (three times)
Original Purity, oh, Patriarch Guru Chen!
Vajra Lotus, oh, Guru Lin!
The Right Dharma lineage of Manjusri and Guan Yin,
Harmonized wisdom and compassion to spread everywhere!
3. Supplication to Bodhisattva Guan Yin (three times)
Practicing deep wisdom of Blank Essence, and thereby transcending all sufferings.
All things being originally pure, observing sounds to enter deep tranquility.
Wisdom and compassion in harmony, retracing sounds to save beings from dangers.
Applying thirty-two kinds of responses to resolve sentient beings' ignorant grasping.
4. Praise (three time)
White Chenrezi emits pure lights,
Spiritual nature of sentient beings in all directions are revealed!
White Chenrezi enunciates clear sounds,
Sorrows of sentient beings at all times are eradicated!
White Chenrezi always remembered,
Even trapped in the mire of sorrows one is still spotless!
White Chenrezi is the savior,
Reaching all cries for help in perils and sufferings!
5. Chanting
(Repeat one of the followings for certain number of times as decided by the practitioner.)
A. Namo Bodhisattva Guan Shi Yin
B. Weng Ma Ni Bei Mi Hong
6. Dedication
Supplication to the Trinity of Wisdom, Compassion and Might
Wisdom of Manjusri sheds light on my mind;
Grant me original purity to see all things as they are.
Compassion of Avalokitesvara with tears moistens my mind;
Grant me innocence to become free from grumbling.
Might of Mahasthanaprapta shakes my mind;
Grant me awakening to become free from attachment.
The Trinity of Wisdom, Compassion and Might in harmony,
Grant me merits of Enlightenment to salvage sentient beings.
Written in Chinese and translated on January 10, 2007
Taipei, Taiwan
Epilog
Upasaka Liao of Taipei, Taiwan would like to have a simplified ritual of Guan Yin for his own practice, so he asked me if he can imitate the simplified ritual for Medicine Guru Buddha to compile one using my works. I told him what to do and he had come up with a ritual. I had reviewed and revised it. The final version is as presented above.
People who wants to use such simplified rituals had better first learn the original full-length rituals, and then practice the simplified version only when time or energy does not permit following the longer ritual. After they have studied the longer ritual, it is permissible that they first try out with the simplified version, and then gradually adopt the full-length version.
Attain Enlightenment Soon!
Yutang Lin
January 10, 2007
El Cerrito, California
[Home][Back to list][A Brief Sadhana of Guan Yin]