曼殊師利菩薩摩訶薩讚 陳健民 簡繁轉換 - 繁體
敬禮 古佛示現妙吉祥菩薩摩訶薩前
從彼古佛示現法長子，慧劍去癡亦能逼世尊；
五髻童子能賜無死果，禮讚唯一慧命依怙前。
非同依他而成真實地，如來直指為尊之道場，
慧風四起印藏古德集，禮讚具德五台山主前。
緣起真實妙慧大圓滿，能救偏空儱侗野狐禪，
如量抉擇變現宗喀巴，禮讚親見光明所顯前。
華嚴能伏龍樹大智者，妙創玄觀變現杜順師，
果位方便恰與密法合，禮讚開顯事事無礙前。
能除貧乏福慧兩足尊，惟呼審審能滿一切願，
靈山慧水親嘗後夢見，禮讚雙運文殊父母前。
婆子示現五台山大道，逢人引導令彼驀直去，
趙州勘完也曾親見之，禮讚離垢解脫祖師禪。
古德修悲積久未成就，擲版于空求尊為印證，
尊從空接示現悲智契，禮讚大智能生大悲前。
充滿眾心恆順眾生意，令眾歡喜大願及仇魔，
唯尊大智能令大願滿，禮讚文殊真實名經前。
或示伙頭或示登徒子，遊戲神變無非法解脫，
乃至示現乞丐為負荷，禮讚怙主一切化身前。
淨玄密禪四門皆尊重，有志復興為救眾生苦，
如尊大智大悲大事業，禮讚賜此加持法王前。
願尊開顯六道眾本覺，願尊大願加持我圓滿，
願尊賜如聲音佛母伴，願尊交付無上智慧劍！
戊子中秋前夜，夢一修文殊法行者，囑造此讚；晨起龍時造此。陳健民記。 時在北天竺仙境茅蓬閉關。
【註釋】：
1.余在西康鑪霍閉關時，晨坐忽有光明自頂湧出，初見文殊，次轉成宗喀巴。
2.余朝靈鷲山時，曾飲文殊佛母、聲音佛母所加持之溪水，是夜夢中見聲音佛母。
3.《文殊真實名義經》為修密者所必讀，其中余常念：
「在彼一切有情心，隨順一切有情意，充滿一切有情心，令諸有情心歡喜。」四句。
4.虛雲老法師自普陀三步一拜至五台，文殊化身一乞丐代彼負荷衣具。詳見老法師傳記。
Praise to Maha-Bodhisattva Manjusri
Chinese Original by Guru C. M. Chen
Translated by his disciple, Yutang Lin
Veneration in the presence of Maha-Bodhisattva Wondrous Auspiciousness who is a reincarnation of some ancient Buddha!
Dharma Prince who is a reincarnation of some ancient Buddha,
With Wisdom sword to rid of Ignorance and to compel the World Honored One,
Boy with Five Hair-knots who can grant the fruits of Non-death,
I prostrate and praise in the presence of the only refuge for wisdom life!
Unlike other places that depend on exterior conditions to become Land of Truth,
Tathagata directly pointed it out as the Dharma Ground of Your Holiness,
Wisdom winds rose up in all directions, ancient sages from India and Tibet gathered,
I prostrate and praise in the presence of the meritorious Master of Wu Tai Mountain!
Causal origins in accordance with Truth, and wondrous wisdom of Great Perfection,
May cure practitioners of Wild-fox Chan that is fuzzy and slanting on Emptiness,
Transformed into Tsongkhapa to choose doctrines according to correct measures,
I prostrate and praise in the presence of the holy transformation that I witnessed in Dharmakaya Light!
Nagarjuna, the Great Wisdom Holder, who was tamed by the Avatamsaka Sutra,
Transformed into Patriarch Du Shun who wondrously created the Mystic-Gates View,
Such skillful means matched exactly the secret teachings of Tantric Buddhism,
I prostrate and praise in the presence of the creator of Harmony of All Events!
The Holy One with complete merits and wisdom, who can relieve all deficiencies,
Just by repeating the mantra of "Xin Xin" all good wishes will materialize,
Having tasted the wisdom water flowing from the sacred hill I saw Your Consort in a dream,
I prostrate and praise in the presence of the Father and Mother Manjusri in Union !
The old grandma that appeared on the grand road to Wu Tai Mountain,
Whoever that ran into her was guided by her to go straightforward,
Having checked with her Patriarch Zhao Zhou had also witnessed it,
I prostrate and praise in the presence of Patriarch Chan that liberates through renunciation!
Some ancient virtuous one cultivated Compassion for long years without attainment,
He threw a Sutra printing block up in the air to seek approval from Your Holiness,
Your Holiness appeared in the air to receive the block, showing the oneness of Compassion and Wisdom,
I prostrate and praise in the presence of Great Wisdom that can generate Great Compassion!
Fulfill all sentient beings' minds and always in accordance with their intentions,
Your great vows to render all beings happy and joyful extend to enemies and devils,
Only the Great Wisdom of Your Holiness can fulfill and accomplish such great vows,
I prostrate and praise in the presence of Manjusri True Name Sutra!
Either appeared as a cook in some monastery or appeared as a playboy,
All your playful supernatural transformations are nothing but Liberation among things,
Even up to appearing as a beggar to help carry luggage (of Master Xu Yun),
I prostrate and praise in the presence of all transformations of my Protector Lord!
All four schools of Pureland, Hua Yan , Tantra and Chan venerated Your Holiness,
Intending to revive Buddhism in this world to relieve beings of their sufferings,
May I achieve Great Karma of Great Wisdom and Great Compassion such as Yours!
I prostrate and praise in the presence of the Dharma King that grants such blessing!
May Your Holiness open and reveal the original awakening of beings in the Six Realms!
May Your Holiness' great vows, through your blessings, be fulfilled and accomplished by me!
May Your Holiness bestow on me consorts that are equal to the Mother Buddha of Wondrous Sounds (Manjusri's consort)!
May Your Holiness pass down to me the Unsurpassable Wisdom Sword!
Translated on August 4, 2005
El Cerrito, California
[Home][Back to list][Praise to Maha-Bodhisattva Manjusri]