遷就　林鈺堂

滾滾眾業洪流中，因緣演變瞬息間；
不解遷就猶見縳，縱得逢佛擦身過！

跋

眾業交錯，機緣瞬間。稍有執取，顧此失彼。私意所限，不解遷就。縱值佛緣，依舊閃失！

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　二〇〇三年十月十六日　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　養和齋　　　　於加州

---

Accommodating　Yutang Lin

Amid strong currents of flooding mixtures of karmas,
Causal conditions could abruptly change in a moment.
Bound by views, unable to accommodate to situations,
Even when running into a Buddha would just pass by!

Comment:

As sentient beings' karmas intertwine causal conditions and opportunities are instantaneously moving and changing. The slightest grasping and preference would lead to one point at the expense of other points. Confined by personal views and considerations, one could be incomprehensive of the need to make accommodations in order to achieve better results. Even when the opportunity to receive Buddha's blessings arise such people would still continue in their routine and miss it by passing over.

Written in Chinese and translated on October 16, 2003
El Cerrito, California

---

[Home][Back to list][Accommodating]