不介意處　林鈺堂

經驗本質咸如幻，執著心態添渲染；
回歸清明原無事，不介意處宜靜觀。

跋

經歷如幻，並無特異。各有偏執，渲染成波。回歸平淡，本來無事。不介意處，宜加靜觀。離於欣厭，體會清明。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　二○○三年八月十日
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　養和齋　　　於加州

---

Spots Uncared-for　Yutang Lin

The nature of all our experiences is illusive;
Grasping of mind adds highlight and shade.
As clarity resumed, nothing indeed matters.
Spots uncared-for are worth contemplating.

Comment:

All our experiences are transient and illusory; nothing would stand out in this light. Individuals have diverse grasping and propensities; with emphases and touches added, things are played up. As mind quieted down originally there is nothing to fuss about. Areas where one used to be uncared-for remained neutral as things originally were; observe such tranquility and absence of mental agitation. Stay afar from preference and abhorrence to experience and appreciate clarity and tranquility.

Written in Chinese and translated on August 10, 2003
El Cerrito, California

---

[Home][Back to list][Spots Uncared-for]