歷苦　林鈺堂

醫生得病習診治，行者遭困修解脫；
知苦親歷方深切，慈悲及眾非虛發。

跋

正如醫生得病，順帶修習診療，行者在人生路上遇到坎坷，便是深切體會有情之苦，以及練習由苦解脫的機緣。親歷困苦而後發生之廣大慈悲胸懷，彌足珍貴。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　二○○三年六月四日
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　養和齋　　　於加州

---

Experiences in Suffering　Yutang Lin

During illness a physician applies treatments;
In hardship a practitioner trains on liberation.
Experiences in suffering are tender reference
For universal compassion to shoot and grow.

Comment:

Just as a physician would practice diagnosis and treatment during his or her own illness, a Dharma practitioner would render hardship and suffering in life into opportunities for gaining insights into sentient beings' suffering and figuring out how to free the mind beyond such predicaments. Universal compassion stemming from personal experiences of suffering is indeed precious and rare.

Written in Chinese and translated on June 4, 2003
El Cerrito, California

---

[Home][Back to list][Experiences in Suffering]