自然　林鈺堂

隨順因緣便自然，放捨偏執免操煩；
機遇湊巧施點撥，奔逐異途不相干。

跋

凡有造作，皆順因緣。無求無盼，安於自然。機緣巧合，便施指點。任奔異路，無語咸安。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　二○○三年四月廿四日　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　養和齋　　　　於加州

---

Natural　Yutang Lin

Obeying causal conditions, things would be natural;
Giving up partial grasping no more causes to gloom.
Upon opportune juncture give indication and advice;
Running on separate courses, no need to bother with.

Comment:

Any move made, let it be in accordance with causal conditions. In the absence of longing and expectation, at ease with letting things come naturally. When the situation and the recipient are both appropriate give guidance and advice right at the juncture. Let people rush to various paths; in the absence of comments all remain in peace.

Written in Chinese on April 24, 2003
Translated on April 28, 2003
El Cerrito, California

---

[Home][Back to list][Natural]