滑過　林鈺堂

世情移轉似澗流，一任滑溜莫拘留；
單純如實易渡日，天良能安方久悠。

跋

人情冷暖隨時異，故事重提空追憶；
只存善意安餘生，行止真心便簡易。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　二○○三年元月十六日
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　養和齋　　　　於加州

---

Gliding through　Yutang Lin

Worldly scenes are evolving like running streams;
Let glide slippery through, no efforts to hold back.
Being simple and factual is easier to pass the days;
Whatever will last long rests on a clear conscience.

Comment:

Cold or warm receptions take turns with times;
Recounting old stories is vain in remembering.
Keep only good wills to pacify time remaining;
Behaving sincerely makes life simple and easy.

Written in Chinese and translated on January 16, 2003
El Cerrito, California

---

[Home][Back to list][Gliding through]