悟無知　林鈺堂

已悟無知不自是，恆念眾生免己憂；
同體等觀辨正誤，無常警覺融虛實。

跋

年已過半百，平生何所得？領悟實無知，省去強爭執。心常在眾生，無復纏己憂。同體平等觀，順此方正途。無常即此刻，虛實皆幻化。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　二○○一年十月十五日
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　養和齋　　　　於加州

---

Ignorance Recognized　Yutang Lin

Ignorance recognized avoids self-assertion.
Mindful of sentient beings preempts worry.
Just view all beings as equal and in oneness;
Transience renders real or unreal equivalent.

Comment:

Age already passed half a century; what has one gained in this life? Realizing that one is indeed ignorant avoids fighting out of deluded grasping. Being constantly mindful of sentient beings preempts entangling in self-centered worries. Viewing all beings as equal and in oneness, only in this light can we proceed on the right path. Impermanence applies to this moment; real or unreal are equally illusive.

Written in Chinese on October 15, 2001
Translated on October 16, 2001
El Cerrito, California

---

[Home][Back to list][Ignorance Recognized]