悠閒　林鈺堂

悠閒情懷非可求，盡己任他免牽纏；
無求知足樂隨緣，心安事純便怡然。

跋

世間窮緊張，悠閒難得嚐。心地無塵擾，外緣不強求。一生誰由己？匆匆已盡頭。看開莫自擾，悠閒悄然生。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　二○○一年十月十三日
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　養和齋　　　　於加州

---

Leisure　Yutang Lin

Feeling of leisure would not arrive upon request;
Do one's best and let others play to avoid unrest.
Be content without demands to enjoy this instant;
Peaceful mind in simple matters is just delightful.

Comment:

Worldly way is too tense; leisure hardly accessible. Mind without dust to stir up; outward connections not pursued. Whoever can have a say in life? Suddenly it is all over. See it openly and not to disturb oneself; in quietude leisure will arrive.

Written in Chinese on October 13, 2001
Translated on October 15, 2001
El Cerrito, California

---

[Home][Back to list][Leisure]