法界觀感　林鈺堂 簡繁轉換 - 繁體

融入法界即明瞭，各循因果真平等；
不涉牽纏本無事，純益眾生免計較。

跋

心不為自我所籠罩，則見及法界之形形色色而得以體悟：眾生皆循因果而遷化，無一例外；此即真正平等處。如此，則無需爭執擾攘，而可以安於本來無事之清明中。心中純願利益眾生，則縱受欺壓亦不念及計較，而不再陷入纏縛。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　二○○○年十月十九日
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　養和齋　　　　於加州

---

From the Dharmadhatu Point of View　Yutang Lin

Once merged into the Dharmadhatu it is plain to see,
All beings alike evolve under causal laws truly equally.
Before entanglement originally there were no sorrows.
Purely serve sentient beings without idea of complaining.

Comment:

When mind is not confined by self-centered views, one would see all kinds of phenomena in the world to realize that, all beings evolve under causal laws without exceptions, and this is the real equality. Since this is the case, there is no need to argue or fight with others, and consequently one could rest in the tranquility of original peace. When there is only pure aspiration toward serving and benefiting sentient beings, then even under aggression one would not consider complaining, and thereby no longer falls into entanglements again.

Written in Chinese and translated on October 19, 2000
El Cerrito, California

---

[Home][Back to list][From the Dharmadhatu Point of View]