Trinity of Sukhavati

Needing no long period of practice, no difficulty of visualization and realization, only by wearying of the five defilements of this saha world, by pursuing the pleasures of Sukhavati, and by reciting your Holy names, can one easily enroll in your Pure Land. It is very suitable practice for this kali age. Who would be so foolish as to neglect this and follow other ways?

Buddhist Tantric Golden Prayer Book
CW30_No.62
The Buddhist Yogi C. M. Chen

 

西方三聖 簡繁轉換 - 繁體

不需要長期的修持，也沒有觀想和證悟的艱難，只要憑著厭惡這五濁的娑婆世界，並嚮往著淨土的安樂，以及持誦著您們的聖號，人們就可容易地往生到您們的淨土。在這末法時期這是個非常適宜的修法。誰又會如此愚蠢以至於忽視這修法而遵循其他法門呢？

 

註：西方三聖：阿彌陀佛、觀世音菩薩和大勢至菩薩。

此文由弟子敬行漢譯自陳健民祖師之《佛教密乘金禱文法本》，並蒙林上師修訂。

二○一七年九月十五日

 

 

---