能放即捨　林鈺堂簡繁轉換 - 繁體

事無大小悉牽掛，能放即捨添自由；
日用之際善應用，周旋塵勞也輕鬆。

跋

無論大小，成事掛心。不計鬆緊，有執便繫。明乎此理，能放即捨。自在憑添，運轉便易。

二○○六年三月七日　養和齋　　　　於加州

---

Let Go Whenever Possible@Yutang Lin

Major or minor matters are all pulling strings and hanging hooks.
Let go of any when possible would increase degree of freedom.
Right in the middle of daily life, try to apply this awareness well,
Then even while juggling mundane affairs one could feel at ease.

Comment:

Be it major or minor, a matter would hang in the mind. Regardless of being loose or tight, a grasping would tie. Comprehending the nature of such facts, let go whenever possible. Thus freedom would increase, and moving around would be easy.

Written in Chinese and translated on March 7, 2006
El Cerrito, California