無條件的祝福　林鈺堂 簡繁轉換 - 繁體

真心祝福無條件，若含希冀即夾私；
法界因果極公允，偏心只因尚愚癡。

跋

祝願有情早證圓覺，莫夾個人希冀之選項及過程，良以法界整體及個別之因果萬分錯綜，既非一般所能窺測，更非私願所能移易。吾人只能平等祝福，並一視同仁地提供佛法之服務。

二○○五年四月廿四日　養和齋　　　　於加州

 

Unconditional Good Will@Yutang Lin

 Sincere well wishing is free from conditions.
If expectation mingled, personal wish fused.
Causality of whole Dharmadhatu is only fair.
Partiality is only due to still remain ignorant.

Comment:

In praying for sentient beings to soon attain full enlightenment do not mingle choice paths and fruits that are born of personal expectations. This is because the causal relationships of each being and that of the Dharmadhatu as a whole are all very complicated, so much so that it is beyond ordinary conjecture and investigation, and could not be altered by personal wishes. We could only pray fairly and universally, and try to provide Dharma services to all with an equal attitude.

Written in Chinese on April 24, 2005
Translated on April 25, 2005
El Cerrito, California